! رميّة ساحقة ، الضارب مُستبعد
! في مشاركتهم الأولى في البطولة " ميّسي " هم الأبطال
! بفضل نجمهم المُذهل [ اوسيجي تاتسويا ] ، الذي نجحّ بجميع رميّاته
1986 بطولة الكوشين الوطنية الثامنة و الستين عام " الأبطال - ثانوية " ميّسي
. لقد مضى ثلاثون عامًا منذُ ذلكَ الصيف الرائع
فريق " ميّسي " لكرة القاعدة الذين أصبحوا أبطالًا ! في أول مشاركة لهم سَيعودون مُجددًا
، لكن هذهِ المرة مع أشخاص مُختلفين
. مغامرات أخوين و أُختهما الصُغرى
. قصة تجمعُها أيام الشباب المليئة بالحب
. " و هدفهم هو نفسه ، الوصول إلى بطولة " الكوشين
"ثانوية ميّسي "
، ذلكَ الحدث وقع مرةً واحدة
.. مرت فصول صيف عديدة
لكن ثانوية " ميّسي " لم تتمكن من الوصول .. . إلى " الكوشين " منذُ ذلكَ الحين
! [ فلتتمرن بجد [ تو
! [ أنت من يجب عليهِ فعل ذلك [ سو
ألا يُمكنكَ القيام بمّا يقولهُ لكَ أخيك الأكبر ؟
!من هو أخي الأكبر ؟
. لقد ولدنا في نفس الوقت
، لقد رأيتَ شهادة الولادة
. أنا قد وُلدتُ قبلكَ بعشر دقائق
. أنا لا أثقُ بتلك المعلومة
رُبما أن مُمرضتي كانت كسولة
. و لم تُدوّن الوقت بسرعة
. بينما مُمرضتك كانت غير صبورة و تقوم بتدوّين الأشياء بوقتٍ أبكر
. من يعلم ما إذا كانت الساعات في المشفى دقيقة
، سواء قبلتَ ذلكَ أم لا
. فالناس يرون بأني الأخ الأكبر و أنت هو الأخ الأصغر
! أيًا كان
! إنكم تتعدون على مُمتلكات الآخرين مُجددًا
! توقفوا أيُها الأشقياء
ثانوية ميّسي
هذهِ القصة تتبعُ الأحداث التّي حصلت في " الكوشين " منذُ ثلاثون عامًا
. التيّ توجَ بها ثانوية " ميّسي " أبطالًا في أول مُشاركة لهم
نجم ميّسي
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
تـــاشـــيــــبـــــانــــا
. لحسن الحظ أن المطرَ قدّ توقف
هل أنتهت إجازة الربيع ؟
. لقد كانت قصيرةٌ جدًا
. لا تُلقي اللومَ عليَّ
! فلتجعل .. فترة الإجازة أطول
! أخبرتُكَ بأن لا شأن لي بذلك
ما الذي تفعله ؟
! سأُريك
! أبتعد عني
! توقف عن ذلك
! فلتتوقف أنت
هذا الفتى هو الشخصية الرئيسة الأولى . تاشيبانا توما ] و يبلغُ من العمر ثلاثة عشر ربيعًا ]
و هذا هو الشخصية الرئيسية الثانية . تاشيبانا سويشيرو ] و يبلغُ من العمر ثلاثة عشر ربيعًا ]
. هيّا فلتتناولا فطوركما بسرعة أو سَيتأخرُ كلاكما
، و هذهِ هي أُختهما الصُغرى
تاشيبانا اوتومي ] ، تبلغُ من العمر إثنا عشر ربيعًا ] . و هي الشخصية الرئيسية الثالثة
. [ سو - تشان ] و أنت أيضًا [ تو - تشان ]
. [ فهمت [ اوتومي
. توقفي عن مناداتي بذلك
لماذا ؟
! تجعلينَ الأمر يبدو و كأنني والدكِ
تعني " والدي " أيضًا [ تو - تشان ]
. أجل
، لا تقلق
. لن يظنَ أحد بأنكَ والدي وأنتَ بهذا العمر
. بالطبع لن يفعلوا ذلك
لماذا لم تجهزي بعد؟
. حفل تخرج [ اوتومي ] في يوم الغد
[ الأم ، [ تاشيبانا مايومي . تبلغُ من العمر ثمانية و ثلاثون عامًا
. عجبًا ، يبدو بأن [ اوتومي - تشان ] ستدخلُ للمدرسة المتوسطة أخيرًا
. لا بد إنها ستكون سيدة رائعة
. الأب ، [ تاشيبانا إيسكيّ ] يبلغُ من العمر إحدى و أربعون عامًا
! أبي ! توقف عن لمس زيَّ المدرسي هكذا
! توقف عن فعل ذلك
. و ها قد توضحَ لكما الأمر ، أراكما في الغد أيُها الراشدان
. إني ذاهب
. و أنا أيضًا
. مدرستنا الثانوية تبعدُ دقيقةٌ واحدة فقط
"ثانوية ميّسي"
. يجبُ أن نصبرَ لِعامين آخرين
، بعد مُغادرتنا للمنزل
، نقوم بقطع نصف الطريق حولَ المدرسة الثانوية
. " و بعد أن نعبُرَ شارعًا واحدًا ، سنصل حينها إلى متوسطة " ميّسي
لا يهم ما إذا ذهبنا من ناحية اليمين . أم اليسار فالمسافة هي نفسها
"متوسطة ميّسي"
. إنها في الواقع ليست بعيدة لنتذمرَ بشأن ذلك
. هذا هو الطريق الأنسب لنصلَ إلى هُنا مُباشرةً
. معظم الطلبة يأتون بواسطة القطار ، الحافلة أو بالدراجة الخاصة بهم
. إن إشارة المرور هذهِ تستغرقُ وقتًا طويلًا
أنتما ! ألا تستمعان إليّ ؟
دايكسي نيكايدو
. فلتحظى بيوم جيد
. صباح الخير
. مهمّا مرت السنين ، فأني لا أزالُ لا أحبُ هذا الشخص
. يجبُ تكون إجازة الربيع أطول
. [ اوتومي ]
ماذا هُناك ؟
هلا ساعدتني بتنظيف المخزن ؟
و لمّا في هذا اليوم ؟
. لأني تذكرتهُ الآن فحسب
. أظنُ بأني سأساعدكِ
. جيد
.. كنتُ آملُ أن أذهبَ لرؤية فريق كرة القاعدة
[ نيكايدو ]
. لقد حان الوقت
. حاضر ، سأُغادر الآن إذن أيُها المُدرب
. أجل ، أحسنتَ صُنعًا
. لقد تدرب اليوم ساعة واحدة أيضًا
، حسنًا يا رفاق
، السنة الدراسية الجديدة ستبدأ في الغد سيكون هُناك طلابٌ جُدد يرغبونَ بالإنضمام إلينا
. فلتقوموا بإستعادة لياقتكم بعد هذهِ الإجازة الطويلة
. حاضر
، أنتما
، أيُّها القائد
. لا يُمكنكم القيام بذلك اليوم
تاداشي إيماغاوا
. أعلمُ ذلك
. لقد عُدت
. لقد أتيتَ مُبكرًا
. لن يقوموا بإرهاقنا منذُ اليوم الأول
هل قمت بالرمي اليوم ؟
. كلا ، لأن المُدرب كان مُتواجدٌ هُناك طوال اليوم
.. لحسن الحظ
. إني لم أذهب لرؤية التمرين ..
ما الذي تقولينه ؟
ماذا بشأن [ سو - تشان ] ؟
. لديه موعد
. إنهُ لا يُفوّت الفرصة منذُ اليوم الأول
ماذا هُناك ؟
هل تودُ شرب شيء ما ؟
. أجل
هل أنتِ مُهتمة بكرة القاعدة ؟
أنتِ [ تاشيبانا - سان ] .. أليسَ كذلك ؟
.. أنت
[ ناتسونو إيشيبان ]
ناتسونو إيشيبان
. أجل ، هذا صحيح
. في الواقع أنا أتذكر فقط أن أسمك مُضحك
. هذا لئيم
. أنا مُعجبٌ بأسمي
، إيشيبان ] تعني النجم الأول في الفريق ]
. " بمعنى آخر أنا " نجم الصيف
. ناتسو : تعني صيف بالياباني
. لذا هو أمرٌ مقدر لي بأن أكون الرامي في ملعب " الكوشين " بالصيف
إذن أنت لن تُشاركَ في المُباريات التمهيدية ؟
.. حسنًا ، هذهِ مسألةٌ مُختلفة
هل سَتنضمُ لفريق كرة القاعدة ؟
. إنهُ أمرٌ مقدر لي
. حظًا طيبًا
. لكن الأمر سيكون صعبٌ جدًا
ما هو الأمر الصعب ؟
هل هذا الرامي هو نجم الفريق ؟
. [ أجل إنهُ طالب الصف التاسع [ نيكايدو - سان
. يبدو بأني لن أضطرَ للإنتظار لعامٍ آخر حتى أُصبح نجم الفريق الأول
. لقد كنتُ أتحدث مع نفسي
. أنتَ تتكلم بصوتٍ عالي عندما تتحدث مع نفسك
هل تودُ أن تُصبحَ راميًا ؟
! أجل
! ناتسونو إيشيبان ] ، نجم الصيف ]
. من المقدر لي أن أذهبَ لملعب " الكوشين " في الصيف
إذن أنت لن تقومَ بالرمي في المُباريات التمهيدية ؟
.. حسنًا ، تلكَ مسألةٌ مُختلفة
تاشيبانا
!تاشيبانا - سان ] ؟ ]
. أجل ، أنا طالب الصف الثامن [ تاشيبانا توما ] سُعدتُ بلقائك
، على أيّ حال أن " الكوشين " بطولة للمدراس الثانوية
. لذا لا تستعجل الأمور
. لا أعلمُ بشأن الرامي لكن ذلك الماسك جيدٌ حقًا
. [ إنهُ طالب الصف الثامن ، [ تاشيبانا سويشيرو
!تاشيبانا ] ؟ ]
هل أنتما أخوين ؟
. أجل
لا تبدوان بأنكما توأمين ؟
من قال بأننا توأمين ؟
.. لكن
، فهمت
. أنت قد ولدت قبلهُ بشهر واحد أو شيئًا كهذا
. نحنُ قد ولدنا بنفس اليوم
! أيُها الأعضاء الجُدد فلتتجمعوا هُنا
! حاضر
[ أنا المُدرب [ كوروياناغي
، لنرى كم أنتم جيدون
. ليتقدم إلى الأمام كل من يرغب أن يكون راميًا
! أجل
! أ-أجل
. تاشيبانا ] ستكون أنت الماسك ]
. خمسُ رميات لكل شخص ستكون كافية
. حاضر
! أنا آسف ! أنا آسف
. لا داعي لأن تكون مُتوترًا هكذا
! أنا آسف
. التالي
. حسنًا ، التالي
! حاضر
ناتسونو إيشيبان ] سيقوم بالرمي ]
. إنهُ جيد
.. أظنُ ذلك
! سأرمي رميةً مُنزلقة تاليًا
. الرمية المنزلقة : إنها تشبه رمية الكرة المنحنية ، ولكنها تُرمى و الذراع بعيدة لمسافة أكبر وأكثر انخفاضاً
! حسنًا ، هذا يكفي
[ ناتسونو ]
! نعم
. يبدو بأن الملعب مُناسبٌ لك أكثر
. فلتأخذ موقعكَ هُناك
!ماذا ؟
. أيُها المُدرب ، سأُغادر الآن
. حسنًا ، أحسنتَ صنعًا
!ماذا ؟
. هذهِ التعابير ستظهرُ على أي شخص بمكانه
. أظنُ ذلك
ما الذي يُفكر به ذلك المُدرب ؟
اليوم التالي
لقد أخبرتك ، صحيح ؟
. بأن الأمر سيكون صعبًا
! لقد تذكرت
.. الأخوين [ تاشيبانا ] في فريق كرة القاعدة
. إنهما أخواي
إنهما في نفس الصف و ولدا في نفس اليوم لكنهما ليسا توأمين ؟ كيف ذلك ؟
.. أجل ، هذا
[ اوتومي - تشان ]
[ يوشكو ]
. أمي قالت بأنهُ يُمكنكِ المجيء لأخذ الجرو الصغير وقتما شئتِ
!حقًا ؟
! أنتِ
.. لم توضحي لي الأمر بعد
! أيُها المدرب سأُغادر الآن
. حسنًا ، أحسنت صنعًا
هل نجم الفريق يُغادر مُبكرًا دائمًا ؟
. أجل ، بعد ساعة تقريبًا من كل يوم
. أن هذا النادي مُتراخي حقًا
رُبما ، أظنُ أن كلاً من فريقنا و فريق المدرسة الثانوية . لكرة القاعدة أعتادا على أخذ الأمور بسهولة
لكن الفريق قد تأهل إلى " الكوشين " ، صحيح ؟ فريق المدرسة الثانوية ؟
1986 بطولة الكوشين الوطنية الثامنة و الستين عام " الأبطال - ثانوية " ميّسي
. لقد كانَ ذلكَ منذُ فترة طويلة جدًا و حصلت مرة واحدة فقط
. سحقًا ، كان يجبُ أن أبحثَ أكثر قبل أن أختار المدرسة التّي سأنضم إليها
[ توما ]
. لقد سمعتُ بأن المُدرب لن يعود لفترة من الوقت
! حسنًا
ماذا بشأن [ تاشيبانا -سان ] الذي ليسَ ماسكًا ؟
. إنهُ لاعبنا الأساسي الثالث منذُ الصف السابع
في أي موقع يلعبُ أساسيًا ؟
. القاعدة الثالثة
. لقد عُدت . لقد عُدت
أشعرُ بالعطش
ما هذا ؟
.. هذا
. لقد وجدناه بينما كُنا نُنظف المخزن
. رُبما هو يعودُ لوالدي
، كلا
. إنهُ ليسَ لوالدي
إذن لأي نجم يعودُ هذا الزي ؟
" في الحلقة القادمة من " ميكس
إذن من هو الأخ الأكبر ؟
يمكن أن تكون أنت ذلك الشخص
كلا بل أنت هو الأخ الأكبر
بل أنت
.. أنت ، أنت ، أنت - أنتَ ، أنت -
حسنًا إذن أنا من سأكون ذلك
لمّا أنتِ ؟
" في الحلقة القادمة " أنا الأخ الأكبر و أنت هو الأخ الأصغر
. كلاهما أخواي الكبيران بالنسبة لي
أنا الأخ الأكبر و أنت هو الأخ الأصغر
".. يُتبع"